-
1 хоккейное поле
1) Construction: hockey area, ice-hockey pitch2) Sociology: ice-hockey rink -
2 борта
борта
Стенки из дерева или стеклопластика высотой не менее 4 футов (1,22 м), которые окружают хоккейную площадку для предотвращения случайного выпадения шайбы и игроков за пределы игрового поля и нанесения травм зрителям.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
boards
Wooden or fiberglass walls no less than 4 feet (1,22 m) high which surround the ice hockey rink to keep the puck and players from accidentally leaving the rink and injuring spectators.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > борта
-
3 девятка (в хоккее с шайбой)
девятка
Верхний угол ворот в хоккее с шайбой.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
top corner
Top corner of the net on an ice hockey rink.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > девятка (в хоккее с шайбой)
-
4 зона (на хоккейной площадке)
зона
На хоккейной площадке различают три зоны, которые разделены двумя синими линиями. Зона атаки — самая дальняя область от ворот защищающейся команды. Нейтральная зона — центральная область. А зона защиты — область, в которой располагаются ворота данной команды.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
zone
There are three areas in ice hockey rink that are made up by two blue lines. The attacking zone is the area farthest from the goal a player is defending. The neutral zone is the central area. And the defending zone is the area where the team's goal is.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зона (на хоккейной площадке)
-
5 синяя линия
синяя линия
Хоккейная площадка разделена двумя синими линиями на три зоны: среднюю зону, зону защиты и зону нападения (по отношению к одной из играющих команд).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
blue line
Two blue lines divide the ice hockey rink into three zones: the defensive zone, the attacking zone and the neutral zone.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > синяя линия
-
6 скамейка штрафников
скамейка штрафников
штрафная скамья
Участок со скамейкой недалеко от хоккейной площадки, за ее бортами, где оштрафованные игроки отбывают штрафное время.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
penalty box
sin bin
Area with a bench just off the ice hockey rink, behind the sideboards, where penalized players serve their penalty time.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > скамейка штрафников
-
7 круг вбрасывания
круг вбрасывания
Различные круги на хоккейном поле, где судья и два игрока совершают вбрасывание для начала или продолжения игры. На площадке есть один синий круг вбрасывания и по два красных круга в каждом конце поля.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
face-off circle
Various circles on the ice hockey field where an official and two players hold a face-off to begin or to resume the action of the game. There is one blue face-off circle on the rink and two red face-off circles are found at each end of the ice.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > круг вбрасывания
-
8 хоккейная площадка
хоккейная площадка
Площадка, покрытая льдом и окруженная бортами, на которой играют в хоккей. Она измеряется 200 футов (61 м) в длину и 98 футов (30 м) в ширину и имеет закругленные углы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
ice rink
Iced area inside the boards on which the game of hockey is played. It is 200 feet (61 m) long by 98 feet (30 m) wide with rounded corners.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > хоккейная площадка
-
9 открытый каток
Hockey: outdoor ice rink -
10 ледовая арена
1) Sports: rink (фигурное катание на коньках, хоккей с шайбой), ice rink (хоккей с шайбой, фигурное катание на коньках)2) Hockey: ice arena
См. также в других словарях:
Ice hockey rink — Detailed diagram of an ice hockey rink An ice hockey rink is an ice rink that is specifically designed for ice hockey, a team sport. It is rectangular with rounded corners and surrounded by a wall approximately 40 inches (1 m) high called the… … Wikipedia
ice hockey rink — noun an ice rink for playing ice hockey • Syn: ↑ice hockey rink • Hypernyms: ↑ice rink, ↑ice skating rink, ↑ice • Part Meronyms: ↑boards, ↑penalty box … Useful english dictionary
ice-hockey rink — noun an ice rink for playing ice hockey • Syn: ↑ice hockey rink • Hypernyms: ↑ice rink, ↑ice skating rink, ↑ice • Part Meronyms: ↑boards, ↑penalty box … Useful english dictionary
ice-hockey rink — ledo riedulio aikštė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Lygus 50–70×90–110 m dydžio ledo plotas, ribojamas 15–20 cm aukščio skydelių, su vartais galuose. atitikmenys: angl. ice hockey field; ice hockey rink vok.… … Sporto terminų žodynas
ice-hockey rink — ledo ritulio aikštė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Lygus 29,5–30×60–61 m dydžio ledo plotas, ribojamas 1,0–1,22 m aukščio medinių arba plastikinių skydelių, su vartais galuose. atitikmenys: angl. ice hockey field; ice hockey … Sporto terminų žodynas
ice-skating rink — noun a rink with a floor of ice for ice hockey or ice skating the crowd applauded when she skated out onto the ice • Syn: ↑ice rink, ↑ice • Derivationally related forms: ↑icy (for: ↑ice) … Useful english dictionary
Ice hockey at the 2007 Asian Winter Games — Ice hockey was featured as part of the 2007 Asian Winter Games at the Changchun Fuao Ice Hockey Rink for the Men s and at the Jilin Provincial Skating Rink for the Women s in Changchun. Events were held from 26 January to 3 February,… … Wikipedia
ice-hockey field — ledo riedulio aikštė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Lygus 50–70×90–110 m dydžio ledo plotas, ribojamas 15–20 cm aukščio skydelių, su vartais galuose. atitikmenys: angl. ice hockey field; ice hockey rink vok.… … Sporto terminų žodynas
ice-hockey field — ledo ritulio aikštė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Lygus 29,5–30×60–61 m dydžio ledo plotas, ribojamas 1,0–1,22 m aukščio medinių arba plastikinių skydelių, su vartais galuose. atitikmenys: angl. ice hockey field; ice hockey … Sporto terminų žodynas
ice-skating rink — n. ice rink, rink having an ice frozen floor for ice skating and ice hockey; ice skating arena … English contemporary dictionary
Ice hockey at the Olympic Games — Representing Canada, the Winnipeg Falcons (pictured en route to the 1920 Summer Olympics) were the first Olympic champions in ice hockey. Governing body … Wikipedia